会社概要

<名称>        　 　　　マルメラード社

<設立年月日>     　 2003年4月1日

<問合せ先>           　marmelad@csc.jp　　です。

<主な事業内容>  　　通訳・翻訳(ロシア語・英語)、通訳・翻訳アルバイトの紹介　

<主な取引先>  　  　　ＥＳＣ、モスクワ・コーディネーション・センター、(株)モストラスト

  

  

業務内容

◆主な業務内容

　あらゆる分野の通訳・翻訳(ロシア語・英語)、外国人アーティストのアテンド・観光ガイド等。

　または、それらの業務を登録者に紹介すること。

◆主な業務履歴

　2003年　・松竹・中村鴈治郎「近松座」モスクワ・ペテルブルク公演　アルバイト紹介(ロシア語)

　2004年　・ロシア人バイオリニスト　アナスタシア・チェボタリョーワ　レコーディング通訳(ロシア語)

　　　　　 　・第5回若い音楽家のためのチャイコフスキー国際コンクール　資料翻訳、来日審査員アテンド、

　　　　　　　コンクール期間中の通訳(ロシア語、英語、韓国語、中国語)

　　　　　　　同時開催のクリン・チャイコフスキーの家博物館展-展示品リスト翻訳(ロシア語)

　　　　　 　・クリン・チャイコフスキーの家博物館員のアテンド(ロシア語)　

　　　　　 　・日本テレビの番組取材同行通訳者の紹介および関連資料の翻訳(ロシア語)

　2005年　・ロシア人バンド　ナイトスナイパーズ来日公演時のアテンド、通訳(ロシア語)

　　　　　 　・ロシア語翻訳(IT関連)

             ・英語字幕翻訳：ウェブサイト配信用（ヒアリング＆字幕翻訳）
　　　　　　　　“Little Shots of Happiness”　“The One You Love With”　“The Bed You Sleep In”
　　　　　　　　“Drug Lordz”　“Dreamers”　“Something Within Me”

　　　　　 　　　その他、契約書・手紙等翻訳、来日外国人アテンド等

※2005年9月より、英語翻訳も本格的に開始。経験豊富なスタッフによる安心な翻訳をお届けいたします。

　得意分野は、物流・エネルギー関係および映像翻訳(吹き替え・字幕・ボイスオーバー)等。